Detall - 98843
Tipus de contingut: patrimonicultural | Dataset: patrimoni_cultural
Id
98843
Títol
Goigs dels gloriosos germans martirs Sants Joan i Pau
Url
https://patrimonicultural.diba.cat/element/goigs-dels-gloriosos-germans-martirs-sants-joan-i-pau
Bibliografia
Centuria
XX
Notes de conservació
Descripció
<p><span><span><span><span lang='CA'><span>Edició en blanc i negre, en paper corrent, sense numerar. Quadre delimitat per una orla estreta de motius geomètrics. </span></span></span></span></span>A la part superior del quadre s’hi llegeix el títol “<em>GOIGS DELS GLORIOSOS GERMANS MARTIRS / SANTS JOAN Y PAU, / Que se veneran en Sant Vicenç de Llavaneras. / La sua festa lo dia 26 de Juny</em>”. <span><span><span><span lang='CA'><span>Al centre, un requadre amb les imatges de Sant Joan i Sant Pau, cadascun amb la palma del martiri i l’església de Sant Vicenç en petit al fons, entre tots dos. </span></span></span></span></span><span><span><span><span lang='CA'><span>La transcripció sencera del goig, diu així:</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span><em>Primera columna</em>:</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>Puig vostres mèrits son tants</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>en la celestial esfera : </span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>ajudau á qui os venera</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>Joan y Pau Martirs Sants.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span> Per Vostra lealtat y honor,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>Constancia, Princesa hermosa,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>donà paraula de Esposa</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>á un General Gran Señor ;</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>integrà al Emperador</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>uns Oficials tant brillants : &amp;c.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span> Lo General esforsát</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>partí ab vostra companyia,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>y perdé sa valentia</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>al punt ques veu sitiát ;</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>mes vostre amparo sagrat</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>fa las legions triunfants ; &amp;c.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span> De triunfo tant portentós</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>lo General tot pasmat,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>luego vol ser batejat</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>creyent en Cristo gloriós ;</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>confessa ser victoriós</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>per la fé dels cristians : &amp;c.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span> Entre la Familia Real</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>Los dos Germans heu viscut,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>Practicant tota virtut</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span><em>Segona columna</em>:</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>servint al Deu inmortal ;</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>tot pobre en vostre caudal</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>trobà remeys abundants : &amp;c.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span> De vostras gracias y lley</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>prendat Juliá Emperador,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>os vol en señal de amor</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>admetrer á son servey;</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>mes á un idólatra Rey,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>servir os negareu constants : &amp;c.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span> De aixó indignat lo tirà</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>os diu ab furiosas veus,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>que si no adoreu sos Deus</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>la vida vos llevarà;</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>un decret tant inhumà</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>no os pogué fer inconstants: &amp;c.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span> Trobantvos columna inmoble</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>Terencia, os va degollar,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>y de secret enterrar</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>tement motins en lo poble;</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>mes li curéu ab cor noble</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>son fill de mals penetrants: &amp;c.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span> Tan felis mort publicaren</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>los infernals esperits,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>que ab horrendos alarits</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>molts cossos desampararen;</span></span></span></span></span></p> <p><em><span><span><span><span lang='CA'><span>Tercera columna:</span></span></span></span></span></em></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>així al mon testificareu</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>cuant de Deu foreu amats: &amp;c.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span> Sou dos verdas oliveres</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>que pietat destil·leu,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>sou dos llums devant de Deu</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>y del Cel claus duraderas;</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>ja serenant las esferes</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>ja enviant plujas importants: &amp;c.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span> De vostra virtut sagrada</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>son devots amparats,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>y los pobles resguardats</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>de la pesta y pedregada;</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>logran cullita assahonada</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>en vostre culto incessants; &amp;c.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span> Lo poble de Llavaneras</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>ab crescudas devocions,</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>vos venera per patrons</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>y rendeix son cor de veras:</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>fiant libraréu sas eres</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>y persones tots instants : &amp;c.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>TORNADA.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>Ja que es tant relevant</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>vostra gloria verdadera :</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>ajudau á qui os venera</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>Joan y Pau Martirs Sants.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><em><span lang='CA'><span>V/. Exultabunt Sancti in Gloria.</span></span></em></span></span></span></p> <p><span><span><span><em><span lang='CA'><span>Rt/. Laetabuntur in cubilibus suis.</span></span></em></span></span></span></p> <p><span><span><span><em><span lang='CA'><span>OREMUS.</span></span></em></span></span></span></p> <p><span><span><span><em><span lang='CA'><span>Quaesumus, Omnípotens Deus: ut nos geminata laetitiu hodiernae festivitatis excipiat, quae / de Beatorum Martyrum Joannis et Pauli florí fisatione procedit, quos eadem fidei et passio / verè fecit esse germanos. Per Christum Dominum Nostrum. Re. Amen.</span></span></em></span></span></span></p>
Codi d'element
08264-160
Ubicació
Plaça de l’Església, núm. 1
Història
<p><span><span><span><span lang='CA'><span>Els goigs són cançons populars o poesies de caire religiós, adreçades als sants, les santes, la Mare de Déu o Crist. Tradicionalment es canten en les festivitats religioses. Acostumen a tenir dues parts: a la primera s'explica la vida, miracles i martiri del sant; mentre que a la segona se li fan peticions de protecció per a la comunitat.<br /> La tradició dels goigs té els seus orígens en la representació dels misteris medievals. La primera vegada que es troba documentada la paraula goigs és a la Crònica de Ramon Muntaner (1325-1328), on consta que ja se'n cantaven, i el primer text conegut de goigs són els Goigs de Nostra Dona, conservats al manuscrit del Llibre vermell de Montserrat (de final del segle XIV). Els gremis i confraries, especialment la del Roser, popularitzen els goigs dels seus patrons respectius. Malgrat tot, els goigs tal i com els coneixem i que es canten actualment, cal situar-la a partir de la determinació del Concili de Trento (1545-1563), per potenciar la pietat popular a través d'aquest tipus de manifestacions litúrgiques. El gran moment de creació dels goigs fou el segle XVII, quan totes les esglésies parroquials, així com les capelles i capelletes més petites foren dotades d'aquestes manifestacions. Es desconeix el creador de la lletra i la música dels goigs, però quasi bé tots foren editats per impremta durant les primeres dècades del segle XX, i les músiques foren recompostes i arranjades també durant aquest període.</span></span></span></span></span></p> <p><span><span><span><span lang='CA'><span>Joan i Pau de Roma són dos germans màrtirs cristians nascuts durant el segle IV en una família notable, decapitats i sebollits secretament sota l’escala de casa seva.</span></span></span></span></span></p>
Coordenades
41.5785900,2.5094000
UTM X
459103
UTM Y
4603105
Any
1935
Municipi
08264
Nom del municipi
Sant Vicenç de Montalt
Tipus d'accés
Obert
Estat de conservació
Bo
Imatges
Estil
Protecció
Inexistent
Àmbit
Patrimoni immaterial
Tipologia
Música i dansa
Titularitat
Pública
Ús actual
Religiós/Cultural
INSPIRE: Tipus
INSPIRE: Subtipus
INSPIRE: Atribut
Data de modificació
2025-06-27 00:00:00
Autor de la fitxa
Jordi Montlló Bolart
Autor de l'element
Observacions
Codi de l'estil
Codi de la tipologia
62
Codi de tipologia a sitmun
4.4
Protecció id
Comarca
21